当前位置: 首页 > 成旭梅 > 读书橱窗 > 《美国现代诗选(精华本)》阅读小记(观凯)

《美国现代诗选(精华本)》阅读小记(观凯)

浏览量:3531|发表日期:2013-05-28|来自:原创

《美国现代诗选(精华本)》阅读小记

 

 

书名:《美国现代诗选(精华本)》

译者:赵毅衡

出版:扬子鳄书坊

购买时间:2012.10

阅读时间:2013.5.2627

 

昨天下午拿起这本书,连续读完。这是我第一次如此流畅不间歇地读完一本外国诗集。译文明白晓畅,却不浅白,可读性很强,不像有些译诗那般晦涩玄奥。

译者赵毅衡先生的序言对美国现代诗的发展和流派做了精要的介绍,借此可以对美国现代诗歌有一个大致的了解。

每一个入选的诗人都配有一段介绍。这几百字的介绍,信息相当丰富,既介绍了该诗人在诗歌史上或诗歌流派中的位置,又介绍了其创作风格、创作成就,还有一些逸闻趣事。这跟钱钟书编的《宋诗选注》中的作者介绍有些类似。通过阅读这些文字,不仅可以了解某一位诗人的情况,还可以由此了解整个诗歌史的脉络。

从这本诗选还可以看出中国古典诗歌对美国现代诗歌的深远影响。以前只知道庞德受中国古典诗歌影响比较大。读了此书才知道除庞德外有一大批美国现代诗人喜欢中国古典诗歌,并在其影响下写作。比如埃米·罗厄尔、肯尼思·雷克思洛斯、罗伯特·勃莱、詹姆士·赖特、卡洛琳·凯瑟这是中美文化交流史上一个非常有趣的现象。

当然,美国现代诗不只是受中国古典诗歌的影响。其实几乎世界上任何一个民族的诗歌传统都可以在美国找到呼应。美国现代诗是多元开放的,各种文学的、文化的、政治的思潮都可能在诗歌中得到反映,我们可以从中找到象征主义、超现实主义、女性主义、种族平等、环境保护等等。路易斯·辛普森有一首《美国诗歌》最能反映这种现象:

不管它是什么,它必须有

一个胃,能够消化

橡皮、煤、铀、月亮和诗。

 

就像鲨鱼,肚里有只鞋子。

它必须在沙漠中游好多路,

发出的叫喊几乎像人声。